Huumoria suvaitsemattomuudesta
Ulkomaalainen on pikkunäppärä huonekomedia, jossa ennakkoluulot saavat kyytiä kepeän huolettomasti.
Tarja Tiilimäki
Porin Teatterin suurella näyttämöllä ollaan kertaheitolla kasaritunnelmissa, Yhdysvaltojen syvässä etelässä Georgiassa, majatalossa, jota emännöi reipashenkisellä otteella leskirouva Betty Meaks, Hannele Lanu.
Teemu Loikaksen suunnittelema alppimajaa muistuttava toimiva lavastus yltäkylläisine sisustuselementteineen on vähintäänkin nostalginen.
Tarina saa alkunsa siitä, että brittiläinen sotilasneuvoja Froggy Lesueur, Janne Turkki, tuo ystävänsä Charles Parkerin, Peter Sebastian Lehtosen, joka haluaa vain hetken hiljaisuutta ja rauhaa, majataloon lepäämään. Välttyäkseen kontakteilta majatalon muihin ihmisiin Parker tekeytyy kieltä ymmärtämättömäksi ulkomaalaiseksi.
Tästä seuraa tietenkin lukuisia väärinkäsityksiä ja koomisia tilanteita ja loppujen lopuksi kaikki kääntyy parhain päin ja paha saa palkkansa; kuin aikuisten sadussa konsanaan. Tietynlainen satu tämä onkin mitä tulee näytelmän rasismin vastaiseen tematiikkaan. Rotukiihkoilu ei ole mihinkään hävinnyt, päinvastoin.
Ulkomaalainen viljelee tunnettuja kliseitä siitä, miten kieltä ymmärtämättömään ulkomaalaiseen suhtaudutaan: Puhutaan esimerkiksi lujempaa ja artikuloidaan selvemmin tai kohdellaan kuin lasta ikään.
Karikatyyriseen henkilögalleriaan kuuluu myös muun muassa perijätär Catherine, Maria Pere ja hänen tuleva miehensä pastori David, Pekka Hänninen sekä punaniska perusjuntti Owen, Marko Honkanen, joka aikoo pelastaa maan saattamalla valtaan kolmen k:n yhteisönsä Davidin suosiollisella avustuksella. He havittelevat majataloa uudeksi päämajakseen.
Jukka Keinosen ohjaama näytelmän ensimmäisen näytöksen kohtauksia pitkitetään turhaan. Tiivistämiseen olisi ollut varaa.
Väliajan jälkeen alkupuolen jahkailu on tipotiessään ja homma etenee farssimaisella otteella. Komedia kääntyy kertaheitolla vakavaksi, kun osittain myös katsomon puolelle marssii huppupäisiä KKK-klaanin tyyppejä soihdut käsissään.
Honkasen komiikantaju on pettämätön tälläkin kertaa. Komiikan huippuhetki koetaan myös, kun Lehtonen kertoo vitsin ”omalla kielellään”. Lanun rempseää näyttelijätyötä on aina ilo seurata. Lehtosen ja Oskari Penttilän miiminen ja minimalistinen vuoropuhelu vakuuttaa siitä, ettei toisen ymmärtämiseksi aina tarvita sanoja.
Huumorin avulla Ulkomaalainen tuulettaa parhaassa tapauksessa katsojan puutuneita ajatusmalleja.
INFO---------------------------
ULKOMAALAINEN
Teksti: Larry Shue
Suomennos: Henri Kapulainen
Ohjaus: Jukka Keinänen
Ensi-ilta Porin Teatterin päänäyttämöllä 12.11.2022